Glossary – käännöksiä joka lähtöön

Glossary tarjoaa käännöspalveluja mihin tahansa tarpeisiin. Olemme apunasi, oletpa sitten yksityinen ihminen tai yritys, joka haluaa ottaa kontakteja ulkomaille.

Glossary on 6 hengen käännöstoimisto, joka on pienuutensa ansiosta nopea ja ketterä. Voimme toimia nopealla aikataululla ja vastata asiakkaidemme tarpeisiin äkkiä syntyvissä tilanteissa. Usein esimerkiksi yritysmaailmassa ei ole mahdollista ennakoida, minä päivänä mahdollinen yhteistyökumppani, asiakas tai jokin muu kiinnostava taho ottaa sinuun tai johonkin muuhun yrityksesi edustajaan yhteyttä.

Joskus kiinnostavat yhteydenotot saattavat saapua maasta, josta et ole koskaan kuullutkaan ja kielellä, josta sinulla ei ole aavistustakaan. Näissäkin tapauksissa me olemme apunasi ja tukenasi välittömästi, ja lupaamme selvittää sinulle viestin laadun ja sisällön vuorokauden sisällä.

Samalla ajatuksella olemme valmiita myös silloin, kun saat esimerkiksi hyvän tarjouksen joko sähköpostitse, postitse tai puhelimitse. Kyllä, myös puhelimitse! Ota meihin yhteyttä, ja hoidamme haluamasi viestin perille myös suullisen tulkin välityksellä.

Ole valmiina kansainvälistymään

Me Glossaryssa olemme tukenasi kansainvälistymisen ensimmäisiä tai miksei vaikka jo niitä toisia askelia ottaessasi. Nykypäivän yritysmaailmassa suurin osa ihmisistä puhuu englantia, joten sen avulla pääsee pitkälle. On kuitenkin maita, kuten esimerkiksi Kiina tai Etelä-Amerikan maat, joissa ei välttämättä puhuta englantia lainkaan, tai kieltä hallitsevien kielen puhumisen taso on niin matala, että se saattaa aiheuttaa todellisia ongelmia kaupankäynnille.

Ja joskus tilanne on myös se, että täällä Suomen päässä kauppaa tekevät ihmiset eivät ole syystä tai toisesta kielen puhumisen tai kirjoittamisen taidossaan aivan huippuluokkaa. Näissä tapauksissa ei kannata jäädä nurkkaan häpeämään tai yrittää sinnikkäästi jänkätä asioita tönköllä englannilla, vaan ottaa yhteyttä asiantuntijaan. Me emme kysele huonon koulumenestyksesi syitä, vaan otamme ohjat käsiimme ja hoidamme ulkomaankielisen viestintäsi kuntoon – olipa kyse sitten Japanista tai Karibiasta.

Onko sinulla henkilökohtaisia syitä ottaa yhteyttä vieraaseen maahan

Monet yksityishenkilöt kaipaavat myös apua pienemmissä, henkilökohtaisemmissa käännösasioissa. Jos puhumme suoraan, on kyse usein puolison etsimisestä muualta päin maailmaa. Jos sinulla on tämänsuuntaisia haaveita tai kenties prosessi jo käynnissä, älä arkaile ottaa meihin yhteyttä. Olemme mielellämme mukana auttamassa tämänkaltaisten, uusien kontaktien syntymistä maailmaan. Rakkaus on aina positiivinen asia!

Käännämme pyynnöstä kirjeitä ja sähköpostiviestejä ja annamme tulkkipalveluita samaan tapaan yksityishenkilöille kuin yrityksillekin. Oli tilanteesi siis mikä tahansa, ota rohkeasti yhteyttä. Meidän kanssa voi toimia 100 % luottamuksella, emmekä vuoda mitään kääntämiämme viestejä koskaan ulkopuolisille. Tästä annamme sinulle myös vakuuden tehdessämme käännössopimusta.

Miten otan yhteyttä?

Meille voi lähettää käännettäviä tekstejä sähköisen lomakkeen kautta, sähköpostilla tai faksilla. Jos kyse on jostain monimutkaisemmasta asiasta, joka vaatii kenties esimerkiksi myös simultaanitulkin tai jonkun muun vastaavan suullisen tulkin palveluita, ota yhteyttä etukäteen puhelimella tai sähköpostilla.

Jos tilanteesi vaatii välitöntä toimenpidettä, kuten esimerkiksi mahdollisesti saama ostotarjous tai muu vastaava, soita meille, ja sovimme, miten asia hoidetaan. Kuten jo yläpuolella olevassa tekstissä lupasimme, teemme kaikkemme, jotta saat käännöksen tämänkaltaisista viesteistä mahdollisimman pian, ja takuulla viimeistään vuorokauden sisällä.

Meidän toimipisteemme sijaitsee Helsingin Pitäjänmäessä, osoitteessa Renkipolku 5 A. Postinumeromme on 00680 Helsinki. Tähän osoitteeseen voit lähettää kirjallisia käännöstehtäviä, joiden aikataulu ei ole tiukka.

Sähköpostiosoitteemme on info@glossary.fi
Puhelin: 040 782 299

Tässä osoitteessa voit myös tulla halutessasi käymään – varsinkin, jos haluat neuvotella suuremmista käännösprojekteista tai pitkäaikaisesta yhteistyöstä, joka pitää sisällään erilaisia käännösmetodeja. Teemme mielellämme sopimuksia, jotka kattavat kaikki käännöstyön muodot, ja silloin olemme käytettävissäsi aina, kun meitä tarvitset.